Italian terms to use often
22 Sep 2026
When marking music, here are some of the essential shorthand Italian (and one French) terms I love to use:
- rit. (short for ritard), meaning to gradually slow down
- a tempo, meaning back to the original tempo
- v.s. (short for volta subito), meaning to turn the page quickly
- restez (French for stay), meaning to stay in position (i.e. not shift down); isn't it so much cooler to know how to use that term, rather than just writing "stay" in English? It makes me feel more refined, lol.
- accel. (short for accelerando), meaning to gradually get faster
- al niente, meaning to fade to nothing
- sul tasto, meaning "over the fingerborad" (but just slightly, on the edge of the black)
- dolcissimo, meaning very sweetly
- stringendo, interchangeable with accelerando (it just depends on which one I'm in the mood for)
- senza sord. (short for senza sordino), meaning to take off your mute
- soli, meaning a section solo and we as 1st or 2nd violins should play a little louder
- I, II, III, IV to indicate which string to be on, often next to a certain fingering (okay, okay, not exactly Italian . . . but important!)
- poco a poco, meaning little by little; can be used, for example, in conjunction with terms like "stringendo"
- meno, meaning less
- simile, meaning the same (I usually use this when I don't want to write out 30 slurs in an extended passage of similarly patterned notes; it indicates to continue the same bowing pattern--mark the bowing itself twice, and above the third iteration, simply write "simile")
- 8vb (short for ottava bassa); most violinists are used to seeing 8va, but there's a counterpart: 8vb means an octave lower
- Note: There are a couple of shorthand symbols I also like, but only when writing the Italian would be too lengthy: a triangle, for a conducting pattern of 3, eyeglasses to denote looking at the conductor, and a backwards arrow to indicate holding back the tempo without a noticeable change in speed. Other players will use additional symbols, such as a squiggly line to denote slowing down, but I love Italian, so I prefer to quickly write rit.
Well, that does it! Enjoy incorporating more of these in your music notation!
Like this post? Link back to it later by copying the URL below.